Problema con clases y mouseover

[codeams]

Ayudaría poder ver el documento html. Si estan contenidos en un mismo div podrías llamarlos desde el parent. Ejemplo:

Código HTML:

<div>
      <img src="" class="imagen" />
      <span class="texto">texto</span>
</div>
 

Código Javascript:

$('.texto').on('mouseover',function(){
     $(this).css("color", "#CCC").parent().find('.imagen').stop().fadeTo(100, 0.5)
})
 

Esto es solo para darte una idea, no necesariamente hará exactamente lo que buscas.
Puedes hacer justamente lo mismo para mouseout.