Traducir a MySQL

[gnzsoloyo]

No hay una consulta en MySQL o SQL que pueda devolverte ese valor.
Básicamente hay que iterar cada campo para realizar la cuenta, y eso no es funcional en SQL, requeriría algoritmos que carecen de utilidad para las metas de BBDD. Ese tipo de desarrollos se hacen usualmente en programación, pero no son eficientes en las consultas a la base. Es medio largo explciar por qué.
DE todos modos, si la idea es obtener una relevancia de un término dentro de una colección de datos, eso es un asunto que ya está resuelto en los índices FULLTEXT. Esa logica está implementada en ellos. Deberías aprovecharla.