Primer consejo: 
quita todos los "@" mientras estés desarrollando el programa. Te está escondiendo cualquier error que MySQL peuda estar devolviendo y eso  NO DEBE PASAR EN ESTA ETAPA del trabajo.
NUNCA.
Segundo: Ten cuidado con el uso de apóstrofos (') y comillas (") cuando las metas en una consulta. No se usan exactamente del mismo modo en PHP que en MySQL, y puedes obtener errores indetectables, si el servidor de MySQL no está configurado de una forma determinada.
Tercero: No confundas 
asignación en PHP ( = ) con 
comparación (==). No son la misma cosa.
Cuarta (sugerencia): no ejecutes las queries directamente en MySQL. Carga primero una variable con ella para poder luego verificar lo que contiene y comprobar si quedó bien escrita. 
Limpiando un poco probemos esto:    
Código PHP:
Ver original<?php
 
require_once('./config/funciones.php');
conectar('mysql13.000webhost.com', 'a6612376_sergiof', 'Sergivilla1', 'a6612376_users');
 
//Recibir
$repw = strip_tags($_POST['passwordsignup_confirm']); $ip = $_SERVER['REMOTE_ADDR'];
$activado = "0";
 
//verificando la variable.
 
    echo 'El usuario ' . $user . ' ya existe.';
    header("refresh: 4; url=./register.html"); } else {
    $sql = "INSERT INTO users (user, pass, mail, codigo, activado, ip)";
    $sql .= "'".$ip ."')";
    
    // Verificando la variable.
    
    
    if ($meter) {
        $para = $mail; //hace referencia a la variable email...
        $titulo = "Activar cuenta";
        $mensaje = 'Para activar la cuenta, es necesario entrar en este enlace: http://ofserker.netai.net/verificar.php?codigo=$key' . "\r\n";
        $cabeceras = 'MIME-Version: 1.0' . "\r\n";
        $cabeceras .= 'Content-type: text/plain; charset=iso-8859-1' . "\r\n";
        $email = mail('$para', '$titulo', '$mensaje', '$cabeceras');  
        if ($email) {
            echo "Usuario " . $user . " creado con éxito. Enviando un mail a <strong>$mail</strong> que luego deberás aceptar";
            header("refresh: 8; url=./index.php");         } else {
            echo 'Hubo un error en el registro';
            header("refresh: 4; url=./index.php");         }
    }
}
?>