WEB miltilenguajes ¿qué problema?

[estrella_de_Galicia]

Hay varias opciones:
opción A: Crear las columnas de idioma dentro de la misma base de datos

opción B: Usar un archivo por cada idioma y pasarlo mediante variables

Si son pocos textos, podrias utilizar la opción A, pero si es una aplicación con muchos datos, te recomiendo la opción B, yo por ejemplo utilizo archivos llamados XX.php donde XX es la abreviatura del idioma, esta variable se puede pasar bien por url o bien por cookie, todo ya es a gusto del programador.

La opción del array como tu bien dices, carga mucho, por eso yo uso la opción B, que es la que más me gusta.

Si pasas las variables usando un fichero, puedes incrustar contenido HTML dentro la variable sin problemas.