Contar repeticiones de letra?

[leosansan]

No creo que sea necesario el uso de un array, entendiendo que lo que buscas es sólo el mayor valor de n/N.

Una salida a lo que pretendes sería:

a se repite 6
c se repite 2
d se repite 1
e se repite 1
m se repite 3
o se repite 5
p se repite 2
r se repite 5
s se repite 4
t se repite 1
u se repite 1
w se repite 2
z se repite 1

a da el mayor valor de ( n = 6 ) / ( N = 5 ) = 1.2

Código C++:

#include <iostream>
#include <string>
 
using namespace std;
 
int main (){
  string diccionario[]={"casas","perros","computadoras","arroz","wwomam"};
  int acum, acum_mayor, i, j, mayor, letra, tam = sizeof diccionario / sizeof diccionario[0];
  float cont=0;
  char letras[] = "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz";
  for( letra = 0 ; letras[letra] ; letra++){
    for( i = 0 , acum = 0 ; i < tam ; i++)
        for( j =0 ; diccionario[i][j] ; j++) /** Ó: for(j =0;j<diccionario[i].size();j++) **/
            if( diccionario[i][j] == letras[letra] )
              acum++;
    if( acum != 0 ){
      cout << letras[letra] << " se repite " << acum << endl;
      if ( acum / tam > cont ){
        cont = (float) acum/tam;
        mayor = letra;
        acum_mayor = acum ;
      }
    }
  }
  cout << endl<< letras[mayor] << " da el mayor valor de ( n = "  << acum_mayor << " ) / (  N = " << tam << " ) = "<< cont << endl;
  return 0;
}
 

Con el valor calculado ya le puedes aplicar la fórmula que quieras.

¡¡¡Saluditos!!!