necesito actualizar una tabla con los valores de otra

[quimfv]

Eso seria un error, la estructura de la base de datos esta bien asi, si haces lo que dices vas a estropear el modelo relacional.

Ademas no es necesario

Código MySQL:

SELECT d2.id,d2.repuesto,d2.id_dato,d1.articulo
FROM datos2 d2 INNER JOIN datos1 d1 ON d2.id_dato=d1.id_dato;
 

esta query te da lo que pides.

Incluso puedes crear una vista

Código MySQL:

CREATE VIEW "v_datos2" AS SELECT d2.id,d2.repuesto,d2.id_dato,d1.articulo
FROM datos2 d2 INNER JOIN datos1 d1 ON d2.id_dato=d1.id_dato;
 

La vista v_datos2 siempre estará actualizada y contendrá lo que querías sin existir como tabla!!!