La función gotoxy viene dentro de la libreria conio.h
pero a lo mejor la conio que te viene con el compilador esta digamos recortada.
Así que mejor buscar una conio mas "completa" y instalarla.
Y si no me equivoco windows.h trae esa función pero realmente es otra caca XD
Ademas hay cientos de formas de hacer gotoxy tu mismo por la red así que eso no debe ser un problema demasiado arduo.
http://c.conclase.net/devcpp/?cap=conio