Pareciera cosa de los espacio que requiere el routing.yml para ser leido; Recuerda usar espacio y no tabs en cualquiera de los archivos .yml,
Prueba creando otro bundle pero usa el formato
annotation
Código PHP:
Ver originalapp/console generate:bundle --namespace=Acme/HelloBundle --format=annotation
verifica si te hace lo mismo