Problema con cajas flotantes

[Triby2]

Lo que jsfiddle muestra:


Ok, no había visto que le habías añadido la posición 0 a right. Me queda bien, ya conseguí poner la palabra donde quería, el problema ahora que no entiendo por que hereda la opacidad si la etiqueta que la tiene asignada es diferente.

Como aquí: http://rctorr.wordpress.com/2011/12/29/texto-opaco-sobre-fondo-semi-transparente-con-css/