Cita: Pero segun tengo entendido seria practicamente imposible realizar una funcion en php que te haga lo que hace esta funcion JS, verdad
Quita lo de "prácticamente".
Es imposible.
Técnicamente hablando, lo que quieres hacer, interactuar en forma dinámica entre la pagina y el servidor, sólo podrías hacerlo con Ajax.
Eso hasta lo que entiendo.
AJAX Ya Aprendiendo Ajax – Tutorial Básico
Curso de Ajax