Problema con buscador views y traducción

[araitz]

Hola, hace unos meses ya puse un post con los problemas al tradicur una vista...
Pensaba que lo había solucionado, pero ahora me he dado cuenta de que no, no funciona bien.

En una view he hecho un buscador mediante Criterios de filtrado. Busca bien, en el idioma que le dices. El problema es que el resto de la página cambia... El menú general, el encabezado de la view, el título de la view...

¿Cómo puedo hacer? ¿Por qué se cambia el menú al otro idioma?


Muchas gracias!


----------------------------------------

Edito:

si buscas en el idioma de origen (Vasco), funciona correctamente. Si buscas (o le das a limpiar) en la traducción, se va al idioma original.


----------------------------------------

Edito de nuevo:
He probado haciendo nuevamente el buscador, y ahora lo único que se cambia e el idioma del menú. ¿Por qué hace eso?
Igual es mejor que configure el menú de otra manera... Lo tengo así:
raducir y Localizar. Elementos del menú with language will allow translations. Elementos del menú without language will be localized.