¡Solucionado!
En la función que lista los documentos hay un parámetro que es la ruta de la cual queremos listar los ficheros, he incluido en la ruta la carpeta y funcionó:
Código PHP:
$lista=ftp_nlist($id_ftp,$ruta.'carpetaUsuario'); //Devuelve un array con los nombres de ficheros