Si quieres usar un \ .. ' entre '' .. o " entre "" (por poner algunos ejemplos) .. Debes de "escapar" tus caracteres "problemáticos" ..
osease en tu ejemplo sería:
Código PHP:
$nuevo_txt = implode("\',$array);
Pero lo mejor es que uses simplemente:
stripslasshes()
Al recibir tus variables de otro script .. pues esos \ de más se añaden (por defecto según la configuración que usas de magic_quotes_gpc de tu php.ini y que está bien usarlo así ..).
mas info:
www.php.net/stripslasshes
Un saludo,