LightBox sobre un caja especifica.

[chichote]

como plugin no conozco ninguno, pero jquery te permite capturar info de ese div especifico, dimenciones con width(), height(), tambien posiciones dentro de la ventana o el document, de tal manera que puedas crear tu propia ventana modal y posicionarla donde quieras.

Quizas un tooltip te sirva para lo que tienes en mente, para ello si hay muchos plugins.

saludos.