Reemplazar slash y corchetes con preg_replac

[pateketrueke]

Mira, las expresiones regulares son un lenguaje totalmente independiente de PHP, por ende amerita estudio aparte.

En breve, la expresión regular más avanzada para simplificar sería así:

Código PHP:

$txt = '[en]Your name[/en][es]Nombre[/es]';
 
var_dump(preg_replace('/\[(\w+)\]([^[\]]+)\[\/\1\]\s*\[(\w+)\]([^[\]]+)\[\/\3\]/', '\2/\4', $txt));
 

Si deseas aprender de qué se trata todo esto te sugiero consultar el sub-foro de expresiones regulares con más frecuencia.