bueno... esto fue una conversación conmigo mismo..
pude resolverlo.. y por si a alguien puede servirle.. dejo el código....
Código:
RewriteEngine On
#primero hacer la redireccion
RewriteRule ^code=(.+)&file=(.+)$ $1[CORTE]$2
#establecer la condicion para reescribir con la url ya reescrita
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^(.+)\[CORTE\](.+)$
#establecer las variables
RewriteRule ^(.+)\[CORTE\](.+)$ - [L,E=nombre:$2]
Header onsuccess set Content-Disposition: "attachment; filename=%{nombre}e" env=nombre
saludos..,.