Cita:
Iniciado por cybervandal 
Personalmente la última opción me parece la más sencilla.
Evidentemente para una web en varios idiomas me guiaría por el lenguaje del navegador y en ningún caso por la ip para saber el país de procedencia pues puede ser una persona hispana viviendo en USA por ejemplo.
Aunque en primera instancia presentes la web en el idioma del navegador, deberías poder ofrecer a los visitantes la opción de poder cambiar de idioma, para ello puedes hacerte valer del uso de sesiones o cookies para memorizar la preferencia del usuario.
Saludos
Hola cybervandal, gracias por tu respuesta, de hecho lo que comentas se me hace lo más correcto, lo que pienso hacer es que la primera vez que un usuario visite la pag. guiarme por el idioma de su navegador y si está disponible ese idioma lo pongo, pero le doi la opción de elegir el idioma por defecto mediante cookies, pero lo que aún tengo duda es cuál será la mejor manera de guardar las traducciones, por XML o Arrays? Saludos.