Creo que no me estás entendiendo...
Mira:
¿Ves la última línea?
El WHERE debe aplicar sobre la tabla CUENTA. No sobre SALDOS.
Lo que debe existir es una cuenta cuyo ID se corresponda con alguno de los campos que entran como NEW. DE lo contrario, ¿a que cuenta le haces el UPDATE? ¿Cómo la relacionas con la tabla que posee el trigger?
¿Se entiende mejor?