Cita: pero al estar dentro del contenido de mail en HTML me estoy mareando, jeje.
Yo pienso que ahí es donde estás haciendo mal las cosas, no puedes meter lógica dentro de cadenas de texto.
Sería bueno que muestres lo que llevas hecho para ver que haces exactamente.