Problemas de acceso a archivos en unidades de red

[apolo512]

Saludos a todos los del foro

Estoy desarrollando una aplicación para intranet
Un sistema de personal anteriormente desarrollado por otro programador, guarda las imágenes en una unidad de red, y guarda en la tabla de fotografías únicamente la ruta (ej.: x:\imagenes\fotos\juan.jpg)

Mi problema básicamente es que quiero utilizar la tabla de fotos (donde están guardadas las rutas) de la aplicación de personal, en otra aplicación que estoy desarrollando, ya que es una unidad de red compartida no debería tener problemas de permisos. Entonces el principal reto que tengo es como convertir de esto x:\imagenes\fotos\juan.jpg a esto file:///X|/imagenes/fotos/juan.jpg sin tocar la tabla de rutas

Cualquier ayuda sera altamente apreciada.