Hola clnetcom:
No me queda muy claro, pero algunos detalles que tienes que revisar:
Primero, NO ESTÁS COLOCANDO NINGUNA RELACIÓN ENTRE TUS TABLAS, por lo tanto se está realizando un PRODUCTO CARTESIANO entre las tablas... checa este ejemplo:
Código MySQL:
Ver original+--------+--------+
| campo1 | campo2 |
+--------+--------+
| 1 | uno |
| 2 | dos |
| 3 | tres |
+--------+--------+
+--------+--------+
| campo1 | campo2 |
+--------+--------+
| 1 | one |
| 2 | two |
+--------+--------+
Observa que hay una relación entra las tablas, dada por el CAMPO1, para obtener su descripcion en español y en inglés... Ahora, tal como lo estás haciendo tú, es decir, poniendo las dos tablas en el FROM observa qué pasa:
Código MySQL:
Ver original+--------+--------+--------+--------+
| campo1 | campo2 | campo1 | campo2 |
+--------+--------+--------+--------+
| 1 | uno | 1 | one |
| 1 | uno | 2 | two |
| 2 | dos | 1 | one |
| 2 | dos | 2 | two |
| 3 | tres | 1 | one |
| 3 | tres | 2 | two |
+--------+--------+--------+--------+
Lo mismo pasa aunque filtes un registro (como lo haces con los del equipo = 'Z')
Código MySQL:
Ver original+--------+--------+--------+--------+
| campo1 | campo2 | campo1 | campo2 |
+--------+--------+--------+--------+
| 1 | uno | 1 | one |
| 2 | dos | 1 | one |
| 3 | tres | 1 | one |
+--------+--------+--------+--------+
Esto es un producto cartesiano... Lo que debes hacer es especificar CÓMO ESTÁN RELACIONADAS ESTAS TABLAS, de preferencia utilizando JOINS en lugar de la forma en que tú lo estás haciendo.
Código MySQL:
Ver original -> tabla1.campo1
= tabla2.campo1
AND -> tabla2.campo1 = 1;
+--------+--------+--------+--------+
| campo1 | campo2 | campo1 | campo2 |
+--------+--------+--------+--------+
| 1 | uno | 1 | one |
+--------+--------+--------+--------+
-> tabla2.campo1 = 1;
+--------+--------+--------+--------+
| campo1 | campo2 | campo1 | campo2 |
+--------+--------+--------+--------+
| 1 | uno | 1 | one |
+--------+--------+--------+--------+
Haz la prueba y nos comentas.
Saludos
Leo