Tu versión del script es antigua, fue corregido en 2002 y la nueva versión te funcionará mucho mejor :
http://www.dynamicdrive.com/dynamicindex2/cmarquee2.htm
Lo he mirado otra vez y funciona tanto en la versión actual de Netscape como en la prehistórica 4.8.