Ya está cambiado.
Muchas gracias por tu tiempo, de verdad.
Edito: ¡Vaya tela! Para darme una paliza, como lo estaba mirando desde el móvil se me ha pasado, acabo de darme cuenta ahora desde el sobremesa. Estaba poniendo current_menu en vez de current-menu, es decir, guión bajo en vez de guión normal. Es que lo copié así tal cual de tu penúltimo código (donde se te colaron dos puntos extra antes del after también xD).
Ya funciona correctamente todo. El código final ha sido:
Código:
.current-menu-item .w-nav-title:after {
opacity: 1 !important;
bottom: -2px !important;
}
Por si le sirve a alguien más.
Muchísimas gracias por tu ayuda mardojai, da gusto encontrarse con gente como tú en los foros, con tantas ganas de ayudar. Voto positivo para ti.
Un saludo!!