Como 
jsonLista es un array (por el uso del método 
push), tendrías que recorrerlo y buscar al objeto cuyo 
id sea igual al del objeto al se desea añadir edificios y una vez hallado, los añades, aunque pienso que sería mejor que la propiedad 
edificios sea un array.    
Código Javascript
:
Ver original- var jsonLista = [], 
-     add = function (identificador, calle){ //Función para añadir objetos 
-         jsonLista.push({ 
-             id: identificador,  
-             literal: calle,  
-             edificios: [] 
-         }); 
-     }, 
-     edit = function(identificador, buildings){ //Función para añadir edificios 
-         for (var i = 0, l = jsonLista.length; i < l; i++){ 
-             if (jsonLista[i].id == identificador){ //Cuando se halle al objeto 
-                 for (var j = 0, m = buildings.length; j < m; j++){ 
-                     jsonLista[i].edificios.push(buildings[j]); //Le añado cada edificio 
-                 } 
-                 break; //Y salgo del bucle 
-             } 
-         } 
-     }; 
-   
- //Creo objetos con sus identificadores y calles y los añado al array jsonLista 
- add("Foo", "Calle Foo"); 
- add("Bar", "Calle Bar"); 
- add("Bin", "Calle Bin"); 
- add("Baz", "Calle Baz"); 
-   
- //Envío los identificadores de los objetos a editar junto al conjunto de edificios en un array 
- edit("Bar", ["Edificio Bar 1", "Edificio Bar 2"]); 
- edit("Bin", ["Edificio Bin 1", "Edificio Bin 2", "Edificio Bin 3"]); 
- edit("Bin", ["Edificio Bin 4", "Edificio Bin 5"]); 
Y, del mismo modo, puedes añadir, editar, eliminar y listar propiedades de cada objeto. 
Saludos