Hola @ArturoGallegos, muchas gracias por tu respuesta.
Sí, sé que suena raro eso de tener las direcciones de descarga visibles públicamente. La plataforma de Woocommerce se adapta a lo que necesito, supongamos que no es una tienda al uso. El usuario no "paga" los productos con dinero real, sino con "acciones".
Lo único que me falla es lo que expliqué.
Lo que pongo en el campo de "File URL" es lo que quiero que salga al pasar el ratón por encima del enlace para descargar el archivo y no el patrón de fileid+order+email+key.
Gracias de nuevo, un saludo.