¡Gracias Rafael! Pero no encuentro ese plugin, el más parecido es el siguente:
JPG_TRANSFORM - (version 4.38): allows IrfanView to support lossless JPG operations (rotation/crop/cleaning, EXIF date editing, EXIF thumb update)
...y no aparece la opción
JPG marker options que señalas.