Bueno .. en el código que pusistes te falta nada menos y nada más que ejecutar la consulta (en tu caso ese $sql ..). Si no usas la función apropiada .. ese $sql .. no se va a enviar a tu ODBC y por ende .. no hará nada...
visita
www.php.net y busca por:
odbc_exec()
Un saludo,