Cita: Mi pregunta es ¿existe alguna manera de ejecutar esas "tasks/watches" desde mi equipo local sin que tenga que hacerlo a través del Escritorio Remoto de Windows?
Definitivamente, sólo necesitas instalar NodeJS en tu computadora.
Es decir que tampoco es necesario montarlo en el servidor.