No debes de tener problemas se supone que usando path te debe de dar la url ya traducida ya que toma el request actual. si quieres que la liga tenga el de un lenguaje especifico puedes hacer
Código HTML:
Ver original<a href="{{ path("homepage", {"_locale": "de"}) }}">Deutsch
</a>