Te pongo un ejemplo que tal vez te sirva de orientación, para quitar palabras de la url mediante htaccess.
Código :
Ver originalhttp://www.tuweb.com/mobile/index.html/
a
http://www.tuweb.com/index.html/
Código Apache:
Ver originalRewriteRule ^mobile/(.+)$ http://www.tuweb.com/index.html/$1 [R=301,L]