Hola, ahora no tengo mucho tiempo para ver tu caso concreto, pero
en este post tienes una solución para algo parecido a lo que quieres. La diferencia es que en éste post kakashi20 tenía un campo node reference y en tu caso un campo de taxonomía.
échale un ojo y si no te vale o no lo tienes muy claro lo vemos más detenidamente.
Seguro que hay muchas más formulas, pero esta en su día es la que vimos y funcionaba . Views es un mundo.
Suerte
Un saludo