Programa para separar letras, con estructura

[aguml]

Eso te pasa porque la estructura la creas dentro del ámbito de la función y al salir de la función se destruye. Crea la estructura en main y pasala como parámetro su puntero usando & y para asignar valores dentro en el del punto usas -> y listo. No necesitas retornar nada.