El problema es que category.php se habre cuando se trata de las categorias nativas del blog.... en tu caso es un custom post type y por ende utilizas taxonomias personalizadas, aun cuando le hayas dado el mismo nombre no es lo mismo.
revisa la documentacion
https://developer.wordpress.org/them...omy-templates/