Dicho método devuelve una colección de elementos, por lo que si deseas asignar el emoticón a un área de texto en particular, tendrás que especificarlo mediante el índice que le corresponda. Por ejemplo, si quieres insertarlo en el primer área de texto del documento, tendrás que tomarla mediante el índice cero así:
Código Javascript
:
Ver originaldocument.getElementsByClassName("mensaje-usuario")[0]
Pero si tienes varias áreas de texto en el mismo documento en donde cada una tiene un listado de emoticones, lo aconsejable es agruparlos y buscar dentro de cada grupo al área de texto que posea y así puedas asignarle el emoticón.
Un saludo