Creo que te conviene trabajar con un objeto literal, de tal forma que los nombres serían los atributos, mientras que la cantidad de veces que cada uno se repite, serían los valores.
Un ejemplo:
Código Javascript
:
Ver originalvar nombres = {};
if (nuevoNombre in nombres){
nombres[nuevoNombre]++;
}
else{
nombres[nuevoNombre] = 1;
}
De esta forma, si el nuevo nombre a insertar es un atributo del objeto, quiere decir que ya existe, por lo tanto, incrementamos su valor en uno; caso contrario, es decir, si se trata de un nombre inexistente en el objeto, lo adherimos al mismo como atributo y le asignamos el valor inicial 1.
DEMO
Un saludo