Cookies PHP ¿Como acceder a una pagina desde una variable?

[poncho_cart]

Hola! tengo un problema en una linea parecida a la siguiente:

if(!$_COOKIE["idiomaUsuario"]){
$pagina="pedirIdioma.htm";
}

Y me ocurre un problema, cuando se valida la función del if (true) al momento de cargar la pagina aparece lo siguiente en la barra de direcciones:

http://localhost/capitulo_09/pedirIdioma.htm;

Y este mensaje de error:

Not Found

The requested URL /capitulo_09/pedirIdioma.htm; was not found on this server.

Queria saber por que ocurre esto, no entiendo si es cuestión de la sintaxis o alguna otra cosa, la pagina htm ya esta especificada y si funciona si la tecleo desde la barra de direcciones, lo que no entiendo es por que no la lee sin el ";"

Espero puedan ayudarme.