Cita:
Iniciado por RBZ 
(¿es eso lo que quisiste decir con literal?).
Así es, por eso dije traducción literal. Porque una traducción literal es mala y generalmente realizada por un robot o alguien con pocos conocimientos del idioma a traducir.
Una traducción real nunca será una traducción literal.