Fijate que las rutas que estas poniendo no son exactamente iguales
Código PHP:
Ver original/miProyecto/imagenes/miarchivo.php
/miProyecto/es/miarchivo.php
Por cierto en la base de datos, como lo guardas? La ruta completa o solo el nombre del archivo?
Lo habitual es guardar solo el nombre del archivo y establecer el la ruta en el código, de esta forma si modificas la ruta solo tendrías que modificar una línea y no todos los registros de la base de datos.