Vamos con un poco de lógica. Qué intentas hacer aquí?
Código SQL:
Ver originalUPDATE usuarios SET online='$online' VALUES ('conectado.png') WHERE id_usuario='$id_usuario';
El valor 'conectado.png' en qué columna lo pones?
VALUES no está dentro de la sintaxis de UPDATE