Lo que puedo identificar es que estas pasando un recurso "privado",
file:///data/data/com.mi.paquete/misonido.mp3 esta dentro de tu app
y este no es accesible para otras apps, intenta cambiar la ruta y pasar un recurso que este en sdcard y que sea visible para las aplicaciones.
https://developer.android.com/guide/...a-storage.html
Sds