En primer lugar, te recomendaría leer
esto.
Superado este punto, te recomendaría que leyeras la licencia de la plantilla que piensas comprar. Ahí te dirá como está licenciada. Obviamente si solo pagas licencia por un dominio, solo podrás usarlo en uno de ellos (creo que es bastante sencillo). Al desarrollador le da igual si usas el dominio para pruebas, explotación o simplemente por hobby, solo le importará que se cumpla su contrato de una licencia = 1 dominio (repito, esto lo tendrás que confirmar leyendote los términos legales de la compra de la plantilla).