Puedes usar MySQL-front que permite hacer una conexión simultánea a una BD vía ODBC (como lo es Access si creas el DSN correspondiente) y a una BD Mysql ... para hacer dicho movimiento de datos.
También puedes seguir los pasos de este tutorial:
http://otri.us.es/recursosPHP/manual/index.htm
(capítulo 7: Conexión a MySQL con ODBC )
Un saludo,