Wix - Wordpress u otra opción

[fitipladi]

Buenas...
A ver como me explico.
Necesito: poder actualizar la web de un negocio familiar, y que no parezca una web salida de los años 80... en cuestiones de diseño web se tanto como de exploración espacial es decir nada... las pocas cosas que estudié en su día eran con Dreamweaver (aunque hoy en día no sabría por donde empezar)... un programa para crear páginas web que me resulto facil fue el webdesigner de Magix, aunque tendría también que actualizar el programa...

Lo cierto es que lo que pretendía es contratar el diseño de una web, pero no alcanzo a ningún presupuesto y encima muchos me hablan de "esto" de "aquello" y "lo de más allá" y es como oir chino mandarín.

He estado ojeando páginas como wordpress o wix, y no me aclaro, he intentado buscar cosas por el foro sobre wix, y la verdad es que me han liado más.

Así para intentar enterarme de algo y yendo a lo básico...

¿Puedo crear una página web "relativamente moderna" con algo como wix, a base de editar plantillas?

¿qué debería contratar, o transferir a wix (dominio, alojamiento, etc...)? Si es que es eso lo que hay que hacer.

¿es mejor eso o tener comprado un dominio y un alojamiento en un servicio como hosteurope por ejemplo?

¿cuales son las diferencias (basicas o entendibles por mi? a la hora de hacerlo de una u otra manera.

Perdón por la brasa... pero no sé por donde tirar.

Hay algún libro o tutorial para "dumies" que un analfabeto pueda leerse para enterarse de lo básico.