Hola a todos.
Acabo de comprobar que en este caso no es necesaria la especificación completa, sino que basta con indicar el div distintivo para que se apliquen las variables de forma correcta.
Sólo hace falta esto:
Código:
var field = document.querySelector("field-especifico").textContent;
var field2 = field.split(",", 1);
document.querySelector(".field").textContent = field2;
En cualquier caso, esto me ha servido para hacer un cierto estudio de querySelector y querySelectorAll, así como sobre la diferencia entre innerHTML y textContent según las valiosas aclaraciones de mpozo.
Gracias a todos.