Asignar valores de forma dinamica a <span> creados dinamicamente

[JeMaGa]

Hola, muchas gracias por tu ayuda si funciono como me lo explicaste, por si alguien se le presenta el problema a continuación muestro como quedo

Código Javascript:

$(".disponibilidad").on("click", function(e){
            var fila = $(this).parents("tr"),
            span = fila.find("span");
            
            if (/libre/.test($(this).prop("id"))){
                alert("Si el identificador del radiobutton seleccionado empieza por libre");
                span.text(conteoLibre[posiArrayLibre]);
                posiArrayLibre++;
            }else{
                alert("Si empieza por otra palabra");
                span.text(conteoStock[posiArrayStock]);
                posiArrayStock++;
            }            
        });