Solucioné el tema con la ayuda de amigos que trabajan y entienden mucho más que yo de programación (que no sé prácticamente nada). Supe la solución antes de publicar el anterior mensaje pero quería publicarlo por si algún día pudiera ayudar a alguien.
La solución era tan sencilla como esto:
Cita: <span id="s1">{{Anverso}}</span>
<script>
var content = document.getElementById("s1").innerHTML;
document.getElementById("s1").innerHTML = content.replace(/ /g," ");
</script>