repetir id de columnas en cada registro asociado

[stevens82]

Hola, com podria hacer la query para decirle que uno o mas idiomas relacionado a uno ya existente aun no esta registrado en la BD, ejemplo cree un post en idioma español, pero no en el ingles ni en portugues, como puedo hacer esa consulta. ya que encesito mostrar los botones de agregar o editar por cada idioma.

+) boton agregar
E:i) boton editar
i) id de registro

id - es - en - pt
2 - E:1 - E:2 - +
1 - E:1 - E:2 - +

este es un ejemplo de que estan el idioma español e ingles que estan relacionados por el id_sibling ya registrados en la BD, a la espera del idioma portugues, espeor haberme dejado entender.