Posicionamiento y pasar de una web antigua a una nueva

[davidj]

Hola a todos,

Hace un tiempo que acabé de desarrollar una web, sustituyó a una muy antigua que tenía dos idiomas mezclados (en un mismo texto aparecía Español y Catalán) pero estaba bastante bien posicionada a pesar de eso.

Esta nueva ya tiene los idiomas independientes y el usuario puede elegir si desea ver las páginas en Español o Catalán.

Para no perder demasiadas URLS ya posicionadas en google de la anterior web, redirigimos dichas URLS antiguas a la nueva web mediante 301 de .htaccess.

Redirecciona bien pero el problema es que en los resultados de google, existen títulos en Español pero la descripción en Catalán (por ejemplo) y en teoría la nueva web está bien.

- ¿Alguna idea o similar para solucionar lo comentado?
- ¿Algún consejo para tener un buen posicionamiento pasando de una web antigua con idiomas mezclados a una nueva?

Gracias!