listado de productos por atributo

[dydserveis]

Hola,

tengo un volumen importante de productos en la web y a parte de estructurarlos en categorias, quiero hacer una estructura por atributo. Es decir… tengo prendas que son de hombre, otras de mujer y otras de niño y esto me lo han pasado como atributo «familia» y en principio no lo he visto mal porque tenia entendido que con la siguiente estructura podria listar los productos de un atributo:

dominio/familia/mujer/

pero no me funciona… es normal? esta mal puesto o me falta activar algo?

gracias