Hola Chaval,
No sé si habrás descubierto ya cual era el problema, pero yo llevaba un par de días buscando y al final he encontrado la solución.
Dentro de las aplicaciones del SQL Server(tiene que ser el que tiene instalado el servidor SQL Server) hay una que se llama "Herramienta de red de cliente" vas a la pestaña "Opciones de biblioteca de base de datos" y desactivas la opción de "Conversión automática de ANSI a OEM".
Espero que te sirva y no tengas que buscar tanto como yo
Un saludo